Từ lóng tiếng Trung, ngôn ngữ mạng của giới trẻ Trung Quốc

Từ lóng tiếng Trung là gì? Bạn thường gặp những ngôn ngữ mạng mà giới trẻ Trung Quốc hay dùng nhưng tra từ điển mãi vẫn không hiểu nghĩa. Bài viết này sẽ giúp bạn tìm hiểu rõ hơn về từ lóng tiếng Trung mà giới trẻ thường dùng trên các trang mạng xã hội.

Tìm hiểu về từ lóng, ngôn ngữ mạng tiếng Trung:

Từ lóng tiếng Trung là gì?

Từ lóng hay tiếng lóng (俚语) là những câu, từ thể hiện sử gần gũi, thông tục được sử dụng trong khẩu ngữ hằng ngày. Nó là hình thức ngôn ngữ không chính thức, mang tính đặc sắc riêng của địa phương, quốc gia, được biểu đạt và xây dựng bởi người dân ở đó.

Một số lưu ý khi sử dụng từ lóng trong tiếng Trung:

Việc biết nhiều và sử dụng thành thạo từ lóng hay ngôn ngữ mạng trong giao tiếp sẽ thể hiện khả năng ngôn ngữ của bạn tốt, giao tiếp tự nhiên như người bản địa. Tuy nhiên, khi sử dụng chúng cần ghi nhớ một vài điều để tránh hiểu lầm trong giao tiếp nhé.

• Tiếng lóng thường chỉ sử dụng trong khẩu ngữ, giao tiếp hằng ngày thể hiện sự gần gũi, thoải mái. Vì vậy, không nên dùng từ lóng trong văn viết hoặc chính văn như bài luận, báo chí,…
• Từ lóng thường mang nghĩa bóng khác hoàn toàn so với nghĩa đen của từ. Chính vì vậy hãy tra thật kỹ trước khi sử dụng để tránh xảy ra những tình huống khó xử trong giao tiếp nhé.
• Một số từ lóng thường mang sắc thái không tốt, xúc phạm người khác, không nên sử dụng tùy tiện.

Ví dụ:

• 昨天，他听说他的女朋友跟某个男人一起去看电影，他不开心，又吃醋了。

吃：ăn 醋: giấm

• Tuy nhiên, theo câu trên rõ ràng chúng ta không thể dịch theo nghĩa đen “anh ta ăn giấm rồi”。
• 听说，小梅跟老板谈恋爱。这几天全公司都在吃瓜。

吃: ăn 瓜：dưa

• Tương tự, câu này cũng không thể dịch là “Mấy hôm nay cả công ty đều ăn dưa” mà sẽ là “Mấy hôm nay, cả công ty đều đang hóng drama”

Những từ lóng mà giới trẻ thường dùng trên các trang mạng xã hội:

Bạn lướt weibo, tiktok nghe được rất nhiều ngôn ngữ mạng Trung Quốc nhưng không hiểu nó có nghĩa là gì? Thậm chí, trên mạng xã hội ở Việt Nam cũng có rất nhiều ngôn ngữ mạng mà bạn không biết dịch sang tiếng Trung như thế nào? Trà xanh là gì, vãi, trẻ trâu, cạn lời, hóng drama, anh hùng bàn phím… tiếng Trung là gì? Những từ này bạn thấy nhan nhản trên mạng xã hội nhưng không hiểu gì? Không muốn trở thành người “tối cổ” thì học ngay những ngôn ngữ mạng tiếng Trung này nhé.

Hán tự	Pinyin	Tiếng Việt
俚语	Lǐyǔ	Từ lóng, tiếng lóng
网言	wǎng yán	Ngôn ngữ mạng
套子/套套/小雨衣	tàozi/tàotao/xiǎo yǔyī	3 con sói, bao cao su
上相/上镜	shàng xiàng/shàngjìng	Ăn ảnh
网路酸民 /建盘侠	wǎng lù suān mín/jiàn pán xiá	Anh hùng bàn phím
幻想/妄想	huànxiǎng/wàngxiǎng	Ảo tưởng sức mạnh
八婆/三姑六婆	bā pó/sāngūliùpó	Bà tám (chỉ những người nhiều chuyện)
渣男	zhā nán	Badboy, trai hư, đồ tồi
按赞/点赞	àn zàn/diǎn zàn	Bấm like
网友	wǎngyǒu	Bạn qua mạng
娘炮	niáng pào	Bê đê, gay, tính đàn bà (mang nghĩa miệt thị người khác)
评论/留言	pínglùn/liúyán	Bình luận
拉黑	lā hēi	Block, đưa vào danh sách đen
晕	yūn	Bó tay, hết thuốc chữa
到处闲聊	dàochù xiánliáo	Buôn dưa lê
醉了	zuìle	Cạn lời, hạn hán lời, không còn gì để nói
龟速	guī sù	Chậm như rùa
吹牛	chuīniú	Chém gió
楼主	lóuzhǔ	Chủ “thớt”
拍照发文	Pāizhào fāwén	Chụp ảnh up MXH
拍照打卡	pāizhào dǎkǎ	Chụp hình check in
废/烂	fèi/làn	Củ chuối, cùi bắp
瓜	guā	Drama
花花公子	Huāhuā gōngzǐ	Dân chơi
缺	quē	Ế
铁粉	tiě fěn	Fan cứng
弱/雷	ruò/léi	Gà (năng lực yếu kém hay kéo chân đồng đội)
恐龙妹	kǒnglóng mèi	Gái xấu
吃醋	chīcù	Ghen
嘴硬	zuǐyìng	Già mồm, cãi cùn
么么哒	me me dá	Hôn 1 cái (dễ thương）
吃瓜	chī guā	Hóng drama
爱豆	ài dòu	Idol, thần tượng
私聊	sī liáo	Inbox riêng
拜金女/男	bàijīn nǚ/nán	Kẻ đào mỏ
开玩笑开过头	kāiwánxiào kāi guòtóu	Lầy, nhây
花痴	huā chī	Mê trai
想粗	xiǎng cū	mlem mlem
炮轰	pào hōng	Ném đá
网民	wǎngmín	Netizen, cư dân mạng
憨	hān	Ngáo
潮/酷	Cháo/kù	ngầu
很冷/很干	hěn lěng/hěn gàn	Nói chuyện nhạt nhẽo, thiếu muối
修图	xiū tú	Photoshop, sửa ảnh
贴文	tiē wén	Post bài viết
疯	fēng	Quẩy
活在虚拟世界中/喜欢拍照打卡	huó zài xūnǐ shìjiè zhōng/xǐhuān pāizhào dǎkǎ	Sống ảo
标记	biāojì	Tag tên
撩	liāo	Thả thính
油条	yóutiáo	Thảo mai
泡	pào	Theo đuổi
小三	xiǎosān	Tiểu tam, người thứ 3
小鲜肉	xiǎo xiān ròu	Tiểu thịt tươi (chỉ những chàng trai trẻ, đẹp trai)
翻我	fān wǒ	Trả lời tôi
绿茶	Lǜchá	Trà xanh (chỉ những cô gái mưu mô, phá hoại tình cảm của người khác nhưng giả vờ ngây thơ)
屁孩	pì hái	Trẻ trâu
自拍	zìpāi	Tự sướng (Chụp hình)
真香	zhēn xiāng	Tự vả
发现实动态	fā xiànshí dòngtài	Up story, cập nhật trạng thái
饥渴	jī kě	Vã
靠	kào	Vãi
下海	xiàhǎi	Vô ngành (chỉ việc “làm gái”)
完了/糟糕了/完蛋了	wánliǎo/zāogāole/wándànle	Xong rồi, tiêu đời rồi, chết chắc rồi