이용하다 và 사용하다 đều mang nghĩa là dùng/sử dụng
Nhưng 이용하다 được dùng với địa điểm, phương tiện công cộng như thang máy, xe buýt,….
Vd:
저는 보통 버스를 이용해서 학교에 다닙니다.
Thường thì tôi sử dụng xe buýt để đi đến trường
(Ngoài ra còn có thể dùng theo nghĩa lợi dụng, tận dụng.)
Vd:
권력을 이용해서 서정을 해결하는 관직자들이 감옥에 갈 수 있다.
Những quan chức lợi dụng quyền lực để giải quyết chuyện riêng sẽ có thể sẽ bị vào tù.
—
Còn 사용하다 thường được sử dụng với các đồ vật có thể cầm nắm được, đồ dùng cá nhân như máy tính, điện thoại,….
Vd:
앤디 씨는 미국 사람인데 젓가락을 정말 능숙하게 사용할 수 있어요.
Tuy Andy là người Mỹ nhưng lại có thể sử dụng đũa một cách rất thành thạo.
Ngoài ra còn có nghĩa thuê mướn, sử dụng người.
Vd:
저희는 가장 좋은 자재와 인력을 사용합니다.
Chúng tôi sử dụng nguồn nguyên liệu và nhân lực tốt nhất.
